1
00:00:00,096 --> 00:00:01,511
Estamos no caminho certo.

2
00:00:02,020 --> 00:00:03,179
Enviaremos dois para vocês em breve.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,399
Eles vêm do Líbano.

4
00:00:04,480 --> 00:00:07,479
Ótimo, envie-os. Tudo está pronto aqui.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,359
Shani Russo está de volta.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,759
Ouvi dizer que ela faz
projetos por conta própria.

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,179
Ela se lembra de como trabalhar em equipe?

8
00:00:12,400 --> 00:00:15,359
Tenho certeza que se ela se esqueceu,
você vai lembrá-la.

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,519
Diga a ele que estou
morrendo de medo.

10
00:00:17,920 --> 00:00:20,959
Diga-me onde você está e eu passarei para ele.
- Estou no sul de Tel Aviv,

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,079
Perto
sua estação rodoviária central.

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,219
Olá herói.

13
00:00:24,460 --> 00:00:26,559
Abu Karim te abençoe.
- Vamos até ele?

14
00:00:26,583 --> 00:00:27,616
Não, meu amigo.

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,919
Ele vai demorar para vir
e cumprimentá-lo pessoalmente.

16
00:00:30,045 --> 00:00:34,439
Esposa de Adele, Sarah Tavalbe.
Eles têm um filho, Karim.

17
00:00:34,640 --> 00:00:37,019
Todo mundo que entra e sai
da casa de Adele é gravada.

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,559
Apenas observe!

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,519
Eu nem sei se
Eu quero mantê-lo.

20
00:00:40,720 --> 00:00:42,359
Isso não tem nada a ver conosco.

21
00:00:42,440 --> 00:00:43,519
Nurit está grávida.

22
00:00:44,760 --> 00:00:47,479
Mas ela não me contou a verdade.
- O que você quer dizer?

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,239
quero dizer
Eu descobri por acidente.

24
00:00:49,440 --> 00:00:50,839
Vá rápido para nossas mães.

25
00:00:50,860 --> 00:00:53,099
Na sala dos fundos, em uma cômoda marrom…

26
00:00:53,120 --> 00:00:55,239
Coloquei uma pequena bolsa na
parte inferior da gaveta superior.

27
00:00:55,320 --> 00:00:58,159
Eu quero que você passe isso para o meu
amigo Saleh de Majdal Sams.

28
00:00:58,560 --> 00:01:00,359
Omar Tawalbe irá
conseguir o que ele merece

29
00:01:00,440 --> 00:01:01,879
E eu preciso de você para isso.

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,159
Saleh?

31
00:01:04,160 --> 00:01:05,899
Só me disseram para levá-lo até a fronteira

32
00:01:05,920 --> 00:01:07,039
Nenhuma carta, nada.

33
00:01:07,120 --> 00:01:09,519
Olha, eu não te conheço.
Eu não gosto de toda essa história.

34
00:01:09,600 --> 00:01:11,579
Não esqueça que ela pensa
ela conversou com o irmão.

35
00:01:11,600 --> 00:01:14,119
Escreva para ela: não há nada a ser feito, é
é uma questão de vida ou morte.

36
00:01:15,120 --> 00:01:16,179
OK.

37
00:01:17,760 --> 00:01:20,359
É aí que está a linha, não é?
- Nós passamos.

38
00:01:20,640 --> 00:01:21,739
Vamos mais rápido.

39
00:01:22,280 --> 00:01:24,479
Vamos fazer alguma coisa.
Uma pequena bomba perto da casa.

40
00:01:24,600 --> 00:01:26,719
Vamos fazer barulho, ele vai enlouquecer,
cometer um erro,

41
00:01:26,800 --> 00:01:28,939
Ele sairá do seu buraco e
terminaremos com esta história.

42
00:01:29,120 --> 00:01:30,219
Pai?

43
00:01:31,000 --> 00:01:33,199
onde está meu pai? Ele está com você?
- Rapaz, vá para casa!

44
00:01:33,480 --> 00:01:34,519
Ir para casa!

45
00:01:34,760 --> 00:01:36,199
Rápido!
- Não. NÃO!

46
00:01:41,520 --> 00:01:44,679
Karim? Aonde você foi?
- Vá para casa, garoto! Ir para casa!

47
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
Volte para casa rapidamente! Mais rápido!
- Não. NÃO!

48
00:01:49,800 --> 00:01:51,919
Yasmin, venha rápido!
-Carim!

49
00:01:52,320 --> 00:01:54,799
Carim, meu amor!
O que você fez com meu filho?

50
00:01:56,520 --> 00:01:58,159
Karim! Karim, meu querido.

51
00:01:58,400 --> 00:02:00,479
Karim, meu amor, levanta, acorda!

52
00:02:00,600 --> 00:02:03,479
Yasmin, vou colocar tudo no carro.

53
00:02:03,880 --> 00:02:06,839
Karim, acorde. Por favor me ajude.
- Karim?

54
00:02:06,920 --> 00:02:09,558
Qual é o seu nome, irmã?
-Sarah, meu nome é Sarah.

55
00:02:09,839 --> 00:02:11,539
Eu sou Yasmin. Eu sou enfermeira.

56
00:02:11,600 --> 00:02:14,519
Confie em mim e eu cuidarei do seu filho.
- Abra os olhos, meu querido.

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,119
Conte comigo, confie em mim.

58
00:02:16,880 --> 00:02:18,159
Samir, e Munir?

59
00:02:20,120 --> 00:02:22,319
Samir? Samir, você pode me ouvir?
- Eu ouvi. Estou indo para Munir.

60
00:02:22,400 --> 00:02:23,719
Karim, você pode me ouvir?

61
00:02:24,920 --> 00:02:27,359
Karim! Karim, me dê um sinal
que você pode me ouvir.

62
00:02:29,400 --> 00:02:30,499
Karim!

63
00:02:31,000 --> 00:02:33,999
Munir, você está bem?
- Sim. Dê-me sua mão.

64
00:02:34,080 --> 00:02:36,179
Kareem, consegues ouvir-me, meu filho?
Estou falando com você, Karim.

65
00:02:36,320 --> 00:02:37,339
Pressione aqui.

66
00:02:39,120 --> 00:02:41,119
Chame o crescente vermelho. Mais rápido!

67
00:02:43,200 --> 00:02:46,159
Karim.
- Samir, estou no carro, vamos sair daqui.

68
00:02:46,680 --> 00:02:47,999
Sem Munir. Vamos para…

69
00:02:50,080 --> 00:02:54,079
Quem é você? Quem é você?
- Pressione aqui. Espere aqui.

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,639
Vamos. Yasmin, saia daí.

71
00:02:56,760 --> 00:02:58,599
Eles estão a caminho?
- Ele está sangrando, vá rápido!

72
00:02:58,960 --> 00:03:00,639
Olá?
-Yasmin, vá agora!

73
00:03:01,600 --> 00:03:03,759
Karim, meu amor.
- Yasmin! Tudo ficará bem.

74
00:03:05,240 --> 00:03:06,639
Yasmin, vamos rápido!

75
00:03:07,640 --> 00:03:08,719
Karim.

76
00:04:21,399 --> 00:04:22,459
Estamos perto.

77
00:04:36,200 --> 00:04:37,279
E agora?

78
00:04:38,400 --> 00:04:39,599
Vamos esperar.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,739
Saleh é seu nome verdadeiro?

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,159
Meu nome é Amir, Amir Mahazhne.

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,039
amir de onde você é
- Shfaram (uma cidade árabe em Israel).

82
00:04:59,080 --> 00:05:02,319
Como você conhece Omar?
- Trabalhamos juntos.

83
00:05:02,560 --> 00:05:03,799
Você também já trabalhou como vendedor?

84
00:05:04,480 --> 00:05:06,759
O que você esperava?
Ser professor? Ou um policial?

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,679
Não somos todos judeus como você.

86
00:05:08,800 --> 00:05:11,179
Você acha isso? Eu pareço um policial?
Por causa da minha aparência?

87
00:05:12,240 --> 00:05:14,359
Certamente seu marido judeu
te ajudou, não foi?

88
00:05:14,760 --> 00:05:16,319
Eu entendo que você está me investigando.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,899
Tornei-me policial porque
Eu queria mudar minha vida.

90
00:05:18,960 --> 00:05:20,999
Não estou esperando que alguém me faça um favor.

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,479
Então se você...
- Calma...

92
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
Ele é. Vamos para…

93
00:05:28,840 --> 00:05:29,999
O microônibus está no local.

94
00:05:31,040 --> 00:05:33,239
Eu permito.
- Comandante "Arbel", damos luz verde.

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,279
O exército! Vamos para…

96
00:05:37,440 --> 00:05:38,499
Venha rápido!

97
00:05:42,240 --> 00:05:44,559
Vamos, rápido! Merda!

98
00:05:48,520 --> 00:05:49,759
Ele vai embora.

99
00:05:52,960 --> 00:05:54,079
Vamos, vamos!

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,539
Avançar.

101
00:06:10,880 --> 00:06:11,959
Estamos presos na merda.

102
00:06:12,880 --> 00:06:14,519
O que devemos fazer? Como podemos voltar?

103
00:06:15,440 --> 00:06:17,919
Como podemos voltar? Nós estragamos tudo.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,039
Estamos agora na Síria.

105
00:06:21,000 --> 00:06:22,239
Eu não posso ficar aqui.

106
00:06:23,000 --> 00:06:25,879
Volte, mostre a eles
seu cartão de polícia.

107
00:06:40,312 --> 00:06:43,153
A fronteira entre Israel e a Jordânia.
Vale do Norte do Jordão.

108
00:07:01,240 --> 00:07:04,319
Meninos.
- Você é Neil?

109
00:07:04,400 --> 00:07:05,559
Sim. Olá.

110
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
Salaam Alaikum.
- Alaykum como salam.

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,679
Está tudo bem?
- Está tudo bem.

112
00:07:10,760 --> 00:07:11,819
Por favor.

113
00:07:30,836 --> 00:07:33,303
Jenin. Autoridade Palestina.

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,279
Kamal, vá com calma.

115
00:07:57,120 --> 00:08:00,399
Olá. Bem vindo Abu Karim.
- Salam Alaikum.

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,479
Olá. Olá e seja bem-vindo.

117
00:08:04,600 --> 00:08:06,039
Por favor, siga-me.

118
00:08:09,320 --> 00:08:11,079
Aqui está o lugar que preparamos para você.

119
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Não exatamente como nos laboratórios de Dahya,

120
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
Mas no geral, aqui está tudo
ele pediu.

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,719
Olhe ao redor, veja se
você precisa de mais alguma coisa.

122
00:08:34,560 --> 00:08:36,959
Precisaremos de mais soldagem e potássio.

123
00:08:37,120 --> 00:08:38,798
E tanto TNT quanto possível.

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,279
Vamos tentar, mas não é fácil,
você sabe.

125
00:08:43,640 --> 00:08:44,959
Quando eles estarão prontos?

126
00:08:45,560 --> 00:08:48,319
Se tivermos todos os materiais, dentro de uma semana.

127
00:08:59,240 --> 00:09:00,279
Olá.

128
00:09:06,160 --> 00:09:10,399
Este é um mecanismo de orientação de mísseis?
- Sim, é isso.

129
00:09:17,200 --> 00:09:20,559
Adele. Ahmad me ligou agora.

130
00:09:21,560 --> 00:09:25,679
Quem?
- Ahmad. É sobre Karim. Ele está no hospital.

131
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
Judeus são prostitutas!
Esses bastardos judeus!

132
00:09:32,040 --> 00:09:33,399
Ele é apenas uma criança! Criança!

133
00:09:33,920 --> 00:09:35,519
Karim, meu favorito.

134
00:09:35,840 --> 00:09:37,319
Olhe para os bastardos.

135
00:09:38,680 --> 00:09:39,959
Eu tenho que ver isso.

136
00:09:40,040 --> 00:09:42,519
É impossível.
Você não pode ir lá.

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,359
O que você disse? O que você acha que eu sou?

138
00:09:46,120 --> 00:09:48,479
Meu filho está na sala de cirurgia
e eu não posso ir?

139
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Saia da minha frente! Desaparecer!

140
00:09:52,320 --> 00:09:56,039
Abu Karim, eles estarão esperando por você lá.
Eles sabem que você está vindo.

141
00:09:56,520 --> 00:09:57,539
Foi para isso que eles fizeram isso.

142
00:09:58,720 --> 00:10:01,799
Cale-se. Eu não quero ouvir outro
palavra, você entende?

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,439
vou ver meu filho
e minha esposa! Imediatamente!

144
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
Se você está com medo,
você pode ficar aqui.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,219
Você me entendeu?

146
00:10:17,394 --> 00:10:19,790
Bom dia querido.
Ficou lá durante a noite?

147
00:10:22,192 --> 00:10:24,604
Sim, estou bem. Parece que vou
tenho que ficar aqui mais um pouco.

148
00:10:26,674 --> 00:10:27,699
Entendido.

149
00:10:29,138 --> 00:10:30,174
Sim.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,239
Ok, obrigado por enquanto.

151
00:10:39,440 --> 00:10:42,719
O que está acontecendo?
- O exército ainda está lá. Não podemos voltar.

152
00:10:43,720 --> 00:10:45,399
Eles também encontraram minha van.

153
00:10:49,080 --> 00:10:50,199
Eu não sei o que te dizer.

154
00:10:51,180 --> 00:10:53,379
"Estamos bloqueados da Síria
lado, você entende isso?"

155
00:10:53,520 --> 00:10:55,519
Omar: Maya, há muitas forças do Hezbollah perto de você.

156
00:10:55,600 --> 00:10:57,059
- Você precisa sair daí agora!

157
00:10:58,720 --> 00:11:00,779
“Não posso voltar para Israel!
Eu vou para a cadeia!"

158
00:11:02,960 --> 00:11:04,239
Para quem você mandou mensagem?

159
00:11:08,640 --> 00:11:09,799
Do seu irmão?
- Sim!

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,879
O que isso diz?
- Que estamos em território do Hezbollah.

161
00:11:18,200 --> 00:11:21,399
Escreva: Irmã, me desculpe
Eu envolvi você.

162
00:11:21,460 --> 00:11:24,419
Eu quero ajudar você.
Pelo menos tire você da Síria.

163
00:11:26,760 --> 00:11:29,999
Chegue à vila de Aishi. É um lugar seguro lá.
Talvez eu possa ajudá-lo a partir daí.

164
00:11:30,080 --> 00:11:33,359
O que isso oferece?
- Deixe isso. Não importa.

165
00:11:34,200 --> 00:11:36,919
Diga mesmo assim?
- Ele quer que cheguemos à aldeia da esposa dele.

166
00:11:37,320 --> 00:11:39,159
Ele diz que é mais seguro lá.

167
00:11:39,400 --> 00:11:40,559
Mas não faz sentido.

168
00:11:40,680 --> 00:11:43,519
A aldeia de sua esposa? É no Líbano?
- Sim, Fneidak.

169
00:11:43,680 --> 00:11:46,599
É seguro lá? Ele perdeu a cabeça?

170
00:11:47,880 --> 00:11:48,999
A decisão é dele?

171
00:12:06,360 --> 00:12:10,319
Diga ao seu irmão "ok".
- Você está falando sério?

172
00:12:10,680 --> 00:12:12,379
Esta é a melhor opção que temos.

173
00:12:16,440 --> 00:12:18,239
Há alguém que pode nos ajudar.

174
00:12:21,160 --> 00:12:23,159
Isso é uma loucura! Eu não posso fazer isso!

175
00:12:26,200 --> 00:12:30,679
Escreva para ela: Maya, você não tem escolha.
Se você ficar lá, você morrerá.

176
00:12:40,320 --> 00:12:41,799
Muito provavelmente são pessoas do Fatah.

177
00:12:43,000 --> 00:12:44,919
Adele não tem falta de inimigos no acampamento.

178
00:12:46,800 --> 00:12:49,679
Você disse que não viu nada suspeito na área.
- Isso mesmo.

179
00:12:50,560 --> 00:12:54,199
Talvez a bomba tenha sido plantada
ontem, anteontem, duas semanas atrás, Doody?

180
00:12:56,240 --> 00:12:57,559
O que há de errado com o garoto?

181
00:12:58,160 --> 00:13:00,399
E ele?
- Estou perguntando a você.

182
00:13:01,320 --> 00:13:03,679
Ele está gravemente ferido.
- Sim.

183
00:13:07,760 --> 00:13:09,519
Ainda bem que Shani desceu e cuidou dele.

184
00:13:12,480 --> 00:13:16,559
Por que ele saiu de casa no meio da noite?
Você viu alguma coisa?

185
00:13:17,040 --> 00:13:18,999
Alguém perto de casa? Alguém tem
ligou para ele?

186
00:13:19,120 --> 00:13:20,559
Diga-me quantas vezes
você vai perguntar isso, hein?

187
00:13:21,360 --> 00:13:22,619
Estou lhe dizendo que não vimos nada.

188
00:13:23,080 --> 00:13:25,339
Como sabemos por que foi lançado?
Fui comprar cigarros.

189
00:13:32,320 --> 00:13:34,959
Ok, Dudy, nos dê um minuto.

190
00:13:48,880 --> 00:13:50,399
Diga-me, você acha que sou estúpido?

191
00:13:53,400 --> 00:13:56,199
Se eu de alguma forma descobrir
que você estava envolvido e que mentiu para mim.

192
00:13:56,480 --> 00:13:59,399
Vou demitir todo mundo? Todos vocês!

193
00:14:01,440 --> 00:14:02,599
Terminamos com isso?

194
00:14:02,720 --> 00:14:04,959
Vamos, conserte sua equipe
em vez de me dificultar.

195
00:14:05,160 --> 00:14:08,199
Porque hoje você vai voltar lá e
coletar informações sobre esta história.

196
00:14:11,880 --> 00:14:13,439
Merda.

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,879
Eu tinha esquecido o quanto é divertido
com você.

198
00:14:28,640 --> 00:14:31,999
É isso que vamos fazer agora? Vamos ficar em silêncio?
É esse o ponto?

199
00:14:33,280 --> 00:14:34,399
Sim, ficaremos em silêncio.

200
00:14:36,880 --> 00:14:38,399
É assim que você trabalha em equipe, lembra?

201
00:14:39,960 --> 00:14:42,199
É assim que a equipe do Jabhat Al Nusra pode trabalhar.

202
00:14:42,480 --> 00:14:44,519
Nós nunca faríamos em nossas vidas
algo assim.

203
00:14:44,800 --> 00:14:45,879
O que está errado?

204
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Você é pior do que
Os meninos de Adele, eu juro.

205
00:14:50,200 --> 00:14:51,959
Pelo menos eles têm alguma disciplina.

206
00:14:52,840 --> 00:14:54,279
E eles pensam!

207
00:15:28,320 --> 00:15:29,379
Esse é o meu homem.

208
00:15:42,880 --> 00:15:45,999
Prezado Musa. Salam Alaikum.
- Aleikum.

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,399
Olha, toda essa área é
território militar.

210
00:15:51,800 --> 00:15:53,739
Temos que partir antes dos sírios
chegar.

211
00:15:53,800 --> 00:15:55,079
Ou, pior ainda, o Hezbollah.

212
00:15:55,680 --> 00:15:57,519
Você não pode simplesmente andar por aí assim.

213
00:15:58,720 --> 00:15:59,919
Espere um minuto.

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,839
Temos uma viagem de duas horas pela Síria para
a fronteira libanesa.

215
00:16:32,280 --> 00:16:34,699
Vou deixar você no posto de controle
- o Posto de Controle de Refugiados.

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,159
Há muitos refugiados
de Aleppo, do norte.

217
00:16:39,560 --> 00:16:40,599
Misture com eles.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,799
Diga aos soldados
você é de Deraa, ok?

219
00:16:44,960 --> 00:16:46,479
Quando eles pedem seus passaportes…

220
00:16:46,500 --> 00:16:49,279
Diga que você perdeu tudo
no bombardeio e não sobrou nada.

221
00:16:49,280 --> 00:16:51,559
E você partiu para o campo de refugiados de Nahr el Barid.

222
00:16:52,760 --> 00:16:55,079
Quando você passar, você receberá
todos os documentos.

223
00:16:55,560 --> 00:16:58,519
Guarde-os até sair do Líbano.

224
00:16:59,200 --> 00:17:01,639
Sem eles, você será preso imediatamente,
você sabe?

225
00:17:03,240 --> 00:17:04,679
Vá em frente, o que mais?

226
00:17:04,800 --> 00:17:08,559
Depois do posto de controle
você será colocado em um ônibus para Beirute.

227
00:17:09,240 --> 00:17:11,359
Desça na primeira parada em Nabatia.

228
00:17:11,480 --> 00:17:14,559
E de lá pegue um táxi para Fneidak,
Aldeia de Aisha.

229
00:17:17,280 --> 00:17:18,379
Para o táxi.

230
00:17:19,000 --> 00:17:22,039
Você também terá que pagar o
Povo do Hezbollah.

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,119
Você vai se lembrar de tudo isso?
- Sim.

232
00:17:32,705 --> 00:17:33,787
OK.

233
00:17:45,215 --> 00:17:48,113
Hospital El Razi, Jenin.

234
00:17:59,400 --> 00:18:00,679
Estou entrando.

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,559
Olá.
- Olá.

236
00:18:11,560 --> 00:18:13,319
Obrigado.
- Sorte.

237
00:18:20,280 --> 00:18:21,299
Olá.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,519
Meu nome é Yasmin, sou enfermeira.
Aquele que deu os primeiros socorros ao Karim.

239
00:18:25,960 --> 00:18:27,239
Tire os óculos.

240
00:18:30,320 --> 00:18:31,419
Abra a bolsa.

241
00:18:38,280 --> 00:18:39,379
Abra a jaqueta.

242
00:18:43,280 --> 00:18:45,119
Entre.
- Obrigado.

243
00:18:53,800 --> 00:18:55,879
Bom dia.
- Bom dia.

244
00:18:59,440 --> 00:19:00,559
Como ele está?

245
00:19:02,240 --> 00:19:03,439
Por enquanto está tudo bem.

246
00:19:03,840 --> 00:19:05,039
Ele estava com dor ontem à noite

247
00:19:05,160 --> 00:19:06,679
Mas o médico diz que ele ficará bem.

248
00:19:11,000 --> 00:19:14,239
Yasmin, certo? Estou muito grato a você.

249
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Agradeço a Deus por estar lá
e me ajudando.

250
00:19:18,040 --> 00:19:19,439
Você salvou meu filho.

251
00:19:22,200 --> 00:19:23,439
Fiquei feliz em ajudar.

252
00:19:26,160 --> 00:19:27,439
Garoto fofo.

253
00:19:31,080 --> 00:19:32,479
Você disse que era enfermeira.

254
00:19:33,200 --> 00:19:34,559
Você trabalha aqui no acampamento?

255
00:19:35,320 --> 00:19:38,999
Não, na cidade. Eu queria ver se ele estava bem.

256
00:19:42,360 --> 00:19:48,159
Eu disse a ele para não sair à noite, mas ele
é curioso e corajoso, então ele saiu.

257
00:19:52,120 --> 00:19:53,519
Eu tenho que voltar ao trabalho.

258
00:19:54,360 --> 00:19:55,439
Yasmin…

259
00:19:58,360 --> 00:20:01,239
Eu realmente aprecio o que você fez
para mim e meu filho.

260
00:20:01,960 --> 00:20:03,599
Karim é tudo que tenho na minha vida

261
00:20:08,240 --> 00:20:09,299
Eu prometo a você,

262
00:20:09,800 --> 00:20:11,599
Eu irei novamente.

263
00:20:19,200 --> 00:20:20,519
Yasmin, qual é a situação aí?

264
00:20:20,540 --> 00:20:21,619
O objeto não está aqui.

265
00:20:21,640 --> 00:20:24,319
Um fica perto da sala, outros dois
observe a entrada principal.

266
00:20:24,720 --> 00:20:25,839
O menino vai ficar bem.

267
00:20:26,320 --> 00:20:28,279
Ok, entre no carro, vamos embora.

268
00:20:47,200 --> 00:20:48,299
Nós chegamos.

269
00:20:50,960 --> 00:20:56,519
Serviço de Segurança Libanês.
Passagem de fronteira.

270
00:21:06,080 --> 00:21:08,519
Vamos. Obrigado por tudo.

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,119
Que Allah esteja com você.

272
00:21:40,040 --> 00:21:41,399
Estou com um mau pressentimento.

273
00:21:41,480 --> 00:21:45,359
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
Não se preocupe.

274
00:21:48,160 --> 00:21:49,679
Tudo ficará bem.

275
00:22:08,720 --> 00:22:09,739
Entre.

276
00:22:19,840 --> 00:22:21,199
Você vem.

277
00:22:23,520 --> 00:22:24,579
Seus documentos.

278
00:22:24,640 --> 00:22:27,439
Senhor, não temos,
fugimos da nossa aldeia Madraa.

279
00:22:28,160 --> 00:22:29,799
Desculpe, preciso ver os documentos.

280
00:22:29,920 --> 00:22:34,959
Senhor oficial, fomos informados de que eles iriam
ajude-nos no campo de Nahr el Barid.

281
00:22:35,400 --> 00:22:37,039
Não há para onde voltar.

282
00:22:37,720 --> 00:22:40,559
Eu entendo, mas preciso ver o seu
papéis e os papéis de sua esposa.

283
00:22:40,640 --> 00:22:43,159
Se ainda não, por favor
recue. O próximo!

284
00:22:43,920 --> 00:22:45,019
Por favor!

285
00:22:45,360 --> 00:22:47,999
Há uma semana eles vieram do
ONU, eles levaram o nosso filho para o Líbano.

286
00:22:48,160 --> 00:22:49,959
E não tivemos notícias dele desde então.

287
00:22:50,080 --> 00:22:51,919
Ele nem sabe se
estamos vivos ou mortos.

288
00:22:53,600 --> 00:22:55,839
Por favor, estou te implorando.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,139
Qual o seu nome?

290
00:23:02,080 --> 00:23:04,759
Salim Unur Khamis.

291
00:23:08,000 --> 00:23:11,199
Passe.
- Obrigado senhor

292
00:24:01,640 --> 00:24:02,879
Sinto muito, meu amor.

293
00:24:04,480 --> 00:24:05,919
Eu deveria estar com você.

294
00:24:09,600 --> 00:24:10,679
Não se desculpe.

295
00:24:12,000 --> 00:24:13,679
Eles deveriam, não você.

296
00:24:14,400 --> 00:24:15,919
Eles não têm Deus?

297
00:24:23,200 --> 00:24:24,239
Qual é a condição dele?

298
00:24:26,240 --> 00:24:28,759
Está tudo bem. O médico disse que está tudo bem.

299
00:24:29,840 --> 00:24:34,319
Mas não sabemos se
a perna vai melhorar.

300
00:24:35,240 --> 00:24:36,599
Deveríamos orar por ele.

301
00:24:39,120 --> 00:24:40,319
Meu amado filho.

302
00:24:42,960 --> 00:24:44,199
Agora estou aqui.

303
00:24:46,400 --> 00:24:47,799
Eu protegerei você.

304
00:24:51,120 --> 00:24:52,279
Eu prometo.

305
00:25:10,320 --> 00:25:13,519
Prometa-me que você vai pegar
os cães que fizeram isso.

306
00:25:17,720 --> 00:25:18,799
Um por um.

307
00:25:21,000 --> 00:25:22,719
Vou queimá-los vivos.

308
00:25:25,440 --> 00:25:26,839
Um por um.

309
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Algo cheira a sua versão. A bomba poderia
nunca estive no carro antes.

310
00:25:42,920 --> 00:25:45,479
Deixe-me descobrir, Doody, ok?
Eu conheço esse time.

311
00:25:48,640 --> 00:25:49,739
Por favor?

312
00:25:53,240 --> 00:25:54,259
Estou indo embora.

313
00:25:54,720 --> 00:25:57,839
É da sede de operações.
Musab está no Hospital Razi.

314
00:25:59,280 --> 00:26:02,759
Ele veio ver seu filho.
- Essa Adele tem coragem. Vamos para…

315
00:26:23,360 --> 00:26:24,639
Fique aqui, já volto.

316
00:26:28,000 --> 00:26:30,359
Como vai você? Como vai você?
- Graças a Deus.

317
00:26:30,440 --> 00:26:32,839
Está tudo bem?
- Está tudo bem, graças a Deus.

318
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Comandante Skye, prepare-se.

319
00:26:44,240 --> 00:26:45,959
Estamos aguardando a fonte
determinar o alvo.

320
00:26:46,240 --> 00:26:48,519
O comandante da Sky é.
Aceito. Estamos esperando!

321
00:26:49,080 --> 00:26:50,099
Vamos Musab.

322
00:26:54,880 --> 00:26:55,939
Sim.

323
00:26:59,080 --> 00:27:00,319
Phares, entre.

324
00:27:10,320 --> 00:27:12,359
Salaam Alaikum.
- Alaykum como salam, Musab.

325
00:27:12,480 --> 00:27:15,359
Bem-vindo. É bom estar de volta.
- Seja saudável.

326
00:27:16,360 --> 00:27:19,399
Como está a criança?
Os médicos dizem que ele ficará bem.

327
00:27:19,680 --> 00:27:21,899
Graças a Deus vai ficar tudo bem.
Com a ajuda de Deus ele se recuperará.

328
00:27:23,080 --> 00:27:24,439
Graças a Deus.

329
00:27:24,560 --> 00:27:25,759
Adeus.

330
00:27:37,760 --> 00:27:38,799
Dana, nós o reconhecemos.

331
00:27:38,960 --> 00:27:40,839
Musab confirma que Adele
está no hospital.

332
00:27:41,220 --> 00:27:42,679
Comandante Skye, nós o reconhecemos.

333
00:27:42,700 --> 00:27:45,119
Preciso de um Drone no ar,
logo acima do Hospital Razi.

334
00:27:45,200 --> 00:27:47,879
O comandante da Sky é. O
O drone estará no ar em oito minutos.

335
00:27:48,720 --> 00:27:49,839
Adele é revelada.

336
00:27:50,880 --> 00:27:54,079
O bastardo saiu, veio para
o hospital para seu filho.

337
00:27:55,000 --> 00:27:57,119
O amigo do farmacêutico o identificou.

338
00:27:58,560 --> 00:28:00,559
E isso te acalma?

339
00:28:01,360 --> 00:28:03,479
Podemos explodir
mais algumas crianças?

340
00:28:08,000 --> 00:28:09,039
Comeu…

341
00:28:11,000 --> 00:28:13,079
Temos que reportar isso agora.

342
00:28:14,280 --> 00:28:16,559
Agora. Você não pode encobrir isso.

343
00:28:16,600 --> 00:28:18,359
Por favor, o que eu te disse?
- Loiro.

344
00:28:18,383 --> 00:28:19,416
O que?

345
00:28:19,440 --> 00:28:23,599
Se você quiser conversar,
Eu entendo que é difícil para você…

346
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
Estou aqui, você pode vir até mim.

347
00:28:27,280 --> 00:28:30,359
E a reportagem...
Eu não acho que seja sábio.

348
00:28:34,040 --> 00:28:37,159
E você acha isso razoável?
Desobedecer ordens.

349
00:28:37,480 --> 00:28:39,979
E plantando dispositivos explosivos
na frente das casas de pessoas inocentes!

350
00:28:40,160 --> 00:28:41,479
Suficiente! Suficiente!

351
00:28:46,760 --> 00:28:47,779
Ela está certa.

352
00:28:51,680 --> 00:28:54,219
Ela está certa. Essa coisa toda é total
besteira do começo ao fim.

353
00:28:55,120 --> 00:28:58,039
É um absurdo completo? Sim.
- Vá jogar gamão, relaxe.

354
00:28:58,120 --> 00:29:00,119
Chega, vá com calma.
- Vá para o inferno. Suficiente.

355
00:29:01,440 --> 00:29:03,279
E você? Você está louco?

356
00:29:04,240 --> 00:29:05,279
Dizer…?

357
00:29:06,560 --> 00:29:07,799
Merda.

358
00:29:09,560 --> 00:29:12,879
Você acha que se contarmos a eles, eles nos deixarão
continuar? Diga-me onde?

359
00:29:14,880 --> 00:29:16,139
Você quer que a gente vá para a cadeia?

360
00:29:18,160 --> 00:29:20,079
Arruinamos nossas vidas por causa de
esse filho da puta.

361
00:29:22,960 --> 00:29:24,519
Foda-se. Você vai relatar?

362
00:29:25,400 --> 00:29:26,559
Relatório.

363
00:29:29,080 --> 00:29:31,639
Graças ao que
nós fizemos, encontramos esse filho da puta.

364
00:29:32,200 --> 00:29:33,699
Pare de quebrar a cabeça o dia todo.

365
00:29:34,800 --> 00:29:37,059
O mundo inteiro caiu sobre nossas cabeças,
agora você começa também.

366
00:29:37,080 --> 00:29:38,399
Diga-me, você não tem vergonha?

367
00:29:38,900 --> 00:29:40,019
Quase matamos uma criança...

368
00:29:40,080 --> 00:29:42,299
por causa dos nervos
que você teve que gastar com Nurit.

369
00:29:42,320 --> 00:29:43,479
Do que você está falando?

370
00:29:43,560 --> 00:29:46,719
Vá para o inferno. Sua mamãe!
- Ei, recue. Acalme-se agora!

371
00:29:46,840 --> 00:29:50,559
Pare com isso! “Deixe alguém assumir
responsabilidade pela maldita coisa!

372
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
O que você não entende?
- Calem a boca todo mundo!

373
00:29:52,400 --> 00:29:53,779
Não quero ouvir mais nada sobre isso!

374
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
Nem de você, nem de você!

375
00:29:58,920 --> 00:30:03,479
O menino está bem e seu filho da puta
rastejou para fora de seu buraco!

376
00:30:03,680 --> 00:30:06,039
E se as pessoas pararem de morrer por causa disso,

377
00:30:06,200 --> 00:30:08,479
então caramba, valeu a pena!

378
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
Primeiro, o comandante
está no céu. já passei do ponto.

379
00:30:35,880 --> 00:30:37,039
Aguardo instruções.

380
00:30:47,360 --> 00:30:48,639
Musab, vamos.

381
00:30:57,160 --> 00:30:58,319
Dê-me seu telefone.

382
00:30:59,480 --> 00:31:01,839
O que?
- Dê-me seu telefone.

383
00:31:04,440 --> 00:31:05,539
Vamos.

384
00:31:07,000 --> 00:31:08,399
O que você tem nos bolsos?

385
00:31:41,680 --> 00:31:44,719
Perdi minha localização móvel
telefone, não nos comunicamos por mensagens.

386
00:31:45,000 --> 00:31:46,279
Eles devem ter levado o telefone dele.

387
00:31:46,760 --> 00:31:49,179
Ele não é estúpido, esse Musab.
Ele sabe que o transmissor está com ele.

388
00:32:08,360 --> 00:32:10,439
Juro que quase consegui...

389
00:32:11,440 --> 00:32:15,439
Mas havia um guarda ou outra pessoa,
Fiquei com medo e fugi.

390
00:32:16,560 --> 00:32:21,239
Tudo seria em vão se eu estivesse morto.
- Claro.

391
00:32:21,680 --> 00:32:22,959
Quem é aquele com Musab?

392
00:32:24,200 --> 00:32:27,919
Mas por que eles não perseguiram você?
- Eu estava sendo perseguido.

393
00:32:28,840 --> 00:32:31,279
Centenas de policiais, cães, helicópteros.

394
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
Essa ferida é de lá quando eu fugi.

395
00:32:37,400 --> 00:32:39,559
Eu me escondi no armazém do prédio e fiquei
a noite toda lá.

396
00:32:43,440 --> 00:32:46,759
Você disse que se escondeu na rodoviária.
- Inicialmente sim.

397
00:32:47,640 --> 00:32:49,399
Mas quando os ouvi chegando...

398
00:32:50,040 --> 00:32:51,479
me senti em perigo...

399
00:32:52,600 --> 00:32:54,059
Então me mudei para outro lugar.

400
00:32:55,480 --> 00:32:57,279
Adele, me desculpe
que não concluí a tarefa.

401
00:32:57,360 --> 00:32:58,799
Temos confirmação. Este é o objeto.

402
00:33:07,400 --> 00:33:08,439
Não tema meu amigo.

403
00:33:10,640 --> 00:33:12,579
não se preocupe
você ainda terá sua chance.

404
00:33:12,760 --> 00:33:15,439
Enquanto isso, quero você ao meu lado.
Você é abençoado!

405
00:33:28,040 --> 00:33:31,559
Diga-me. O que está acontecendo?

406
00:33:33,120 --> 00:33:36,959
Está tudo bem. Está tudo bem.

407
00:33:42,520 --> 00:33:43,839
Não tenha medo, Musab.

408
00:33:45,320 --> 00:33:47,239
Você está comigo agora, você está seguro.

409
00:33:49,120 --> 00:33:52,639
Os judeus devem estar loucos porque
você fugiu deles. Você tem que se esconder.

410
00:33:53,440 --> 00:33:54,639
Vou levá-lo para um lugar secreto.

411
00:34:05,240 --> 00:34:06,299
Atravessar.

412
00:34:08,760 --> 00:34:09,859
Inversão de marcha.

413
00:34:14,560 --> 00:34:15,659
O próximo.

414
00:34:17,800 --> 00:34:18,879
Inversão de marcha.

415
00:34:19,880 --> 00:34:22,439
Tire o chapéu. E levante a cabeça.

416
00:34:25,040 --> 00:34:26,099
Vá embora.

417
00:34:35,200 --> 00:34:36,559
O documento é válido por três dias.

418
00:34:36,620 --> 00:34:39,379
Você precisa chegar à cabeça de
o campo de refugiados em Beirute.

419
00:34:39,440 --> 00:34:42,319
Lá eles analisarão sua inscrição.
- Obrigado.

420
00:34:42,600 --> 00:34:44,239
Que Allah esteja com você. Sorte.

421
00:35:03,800 --> 00:35:05,199
Comandante Skye, o alvo foi interceptado.

422
00:35:25,080 --> 00:35:26,459
Faremos ótimos
coisas, Musab.

423
00:35:28,560 --> 00:35:31,759
Você ficará muito orgulhoso.
- Deus me livre.

424
00:35:38,120 --> 00:35:41,399
Primeiro, sou o comandante de Skye.
Alvo interceptado. Eu tenho permissão?

425
00:35:41,800 --> 00:35:43,979
Por enquanto não. espere
até que o alvo saia do veículo.

426
00:35:51,760 --> 00:35:53,299
Dê-lhe mais um minuto. Ele vai sair.

427
00:36:00,680 --> 00:36:04,399
O primeiro é o Comandante Skye.
O carro parou embaixo de um galpão.

428
00:36:05,560 --> 00:36:06,659
Sem contato visual.

429
00:36:08,080 --> 00:36:09,119
onde eles estão

430
00:36:13,600 --> 00:36:16,159
O comandante de Skye é.
O contato visual é estabelecido.

431
00:36:16,600 --> 00:36:20,239
Você vai parar por um momento? Para comprar cigarros.
- Claro.

432
00:36:25,280 --> 00:36:28,059
Primeiro, o comandante da Sky é.
Reconheço a figura saindo do carro.

433
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
Comandante. Você tem permissão!
Comandante de Skye. Aceito.

434
00:36:44,720 --> 00:36:47,919
“Não há Deus senão Alá, senão Maomé
é o Mensageiro de Allah.'

435
00:36:48,480 --> 00:36:51,759
“Não há Deus senão Alá, senão Maomé
é o Mensageiro de Allah.'

436
00:36:54,920 --> 00:36:56,959
Golpe direto. Alvo eliminado.

437
00:37:56,120 --> 00:37:57,199
você viu

438
00:37:58,120 --> 00:38:01,339
“Um membro sênior da resistência
morreu em uma explosão misteriosa em Jenin."

439
00:38:03,200 --> 00:38:04,359
Respire com calma.

440
00:38:05,960 --> 00:38:08,199
Desde quando confiamos em qualquer
porcaria, site palestino?

441
00:38:11,280 --> 00:38:14,279
Além disso, lembre-se de que você deve
para acabar com outra aberração no Líbano.

442
00:38:18,000 --> 00:38:19,019
Deixe-me continuar.

443
00:38:30,720 --> 00:38:31,779
e aí, querido?

444
00:38:33,560 --> 00:38:34,639
Nada, apenas…

445
00:38:37,000 --> 00:38:38,419
Não consigo parar de pensar nele.

446
00:38:39,720 --> 00:38:40,839
Para Gabby.

447
00:38:43,040 --> 00:38:44,059
Olhe para você mesmo…

448
00:38:46,040 --> 00:38:49,119
As pessoas dizem que ela tem um coração
de gelo, coração de gelo.

449
00:38:59,600 --> 00:39:01,839
Você vai acabar com Musab, certo?
- Claro.

450
00:39:04,640 --> 00:39:05,699
Obrigado.

451
00:39:26,480 --> 00:39:29,279
Sim.
- Eu terminei. Não há ninguém aqui.

452
00:39:30,880 --> 00:39:31,959
O que isso significa?

453
00:39:32,480 --> 00:39:34,279
Isso significa que a fonte está fora do lugar.

454
00:39:34,880 --> 00:39:37,999
Disque novamente! Estamos aqui há meia hora.
- OK.

455
00:39:46,760 --> 00:39:49,559
O assinante está fora do alcance.

456
00:39:52,560 --> 00:39:55,199
O assinante está fora do alcance.

457
00:39:55,640 --> 00:39:56,679
Ele fala?

458
00:40:00,440 --> 00:40:01,539
Não responde, não é?

459
00:40:02,960 --> 00:40:06,879
Merda.
- Posso ir para casa?

460
00:40:06,903 --> 00:40:08,903
Sim, volte.

461
00:40:09,360 --> 00:40:10,479
Musab se foi.

462
00:40:39,920 --> 00:40:41,639
Ele te respondeu?
- Não.

463
00:40:43,520 --> 00:40:45,979
Tem certeza de que verificou todos os lugares?
- Ziad, não somos crianças!

464
00:40:46,120 --> 00:40:49,519
Ele deve estar escondido em algum lugar.
- Ou ele levou um tiro na cabeça.

465
00:40:56,000 --> 00:40:57,059
Vamos voltar.

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,639
Por agora!

467
00:41:09,160 --> 00:41:10,199
Ziad é atingido!

468
00:41:26,410 --> 00:41:31,410
Translated from Hebrew: Jhenya, Max Cavalera